La Universidad San Jorge organiza el próximo 6 de junio el II Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez, dirigido a autores, traductores e investigadores, además de al público general.
La USJ, que custodia parte de la biblioteca personal de Aurora Bernárdez, ha emprendido diferentes acciones para visibilizar la figura de la autora y traductora. Es por eso por lo que el curso pasado se puso en marcha un ciclo de seminarios sobre traducción literaria con la intención de hacer una edición cada año académico.
Este curso 2023-2024 se presenta el segundo seminario con dos mesas redondas que abordarán dos cuestiones de la traducción literaria: los best sellers y la traducción literaria como puente para las historias de ficción. Para la primera mesa, se ha contado con dos traductoras literarias, Ana Alcaina y Ana Isabel Sánchez, que han trabajado con textos de Ken Follett y de Stephen King, entre otros. Para hablarnos del reto que supone traducir y que te traduzcan de y a otra lengua con su cultura, nos acompaña Rosario Raro, cuya obra ha sido traducida al catalán, francés, árabe y japonés, y Waleed Saleh Alkhalifa, traductor al árabe de, entre otros, Gabriel García Márquez.
- Fecha y hora: jueves 6 de junio, de 18:00 a 21:00 h
- Lugar: Edificio Grupo San Valero (plaza de Santa Cruz, s/n)
- Coordina: Irene Achón (directora del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge)
- Organiza: Universidad San Jorge (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación USJ, grado en Traducción y Comunicación Intercultural, Biblioteca y Cultura)
- Colabora: Casa del Traductor de Tarazona y Fundación Juan March
- Entrada libre hasta completar aforo
PROGRAMA
18:00 h. Mesa de apertura Aurora Bernárdez
José Manuel Murgoitio (secretario general de la Universidad San Jorge), Irene Achón (directora del grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge), Alejandra Bernárdez (gestora de la Biblioteca Aurora Bernárdez)
18:15 h. Mesa redonda «Los retos de la traducción de best sellers»
Ana Alcaina (traductora de Ken Follet y Katherine Neville) y Ana Isabel Sánchez (traductora de John Grisham y Stephen King)
Modera: Irene Achón (directora del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge)
19:15 h. Breve pausa
19:30 h. Mesa redonda «Historias que viajan: La magia de la traducción literaria»
Rosario Raro (escritora y traductora) y Waleed Saleh Alkhalifa (traductor al árabe)
Modera: Almudena Nevado (docente de la Universidad San Jorge)
20:30 h. Cierre
Irene Achón (directora del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge)
La Universidad San Jorge celebrará los días 10 y 11 de junio en la sede del Grupo San Valero el II Congreso de Iniciación a la Investigación. En esta edición, Alberto Jiménez Schuhmacher, investigador que lidera el grupo de Oncología Molecular del Instituto de Investigación Sanitaria Aragón e investigador ARAID, será el encargado de impartir la conferencia inaugural.
El congreso va a dirigido a estudiantes que presenten proyectos TFG, TFM, máster, becas de iniciación a la investigación o de doctorado de cualquier Facultad de Ciencias de la Salud de las universidades españolas.
Más información aquí
El delito y la desviación están muy presentes en la sociedad. La mayoría de la gente ha sido víctima, o conoce a alguien que lo ha sido, de algún tipo de delito. Además, los delitos van cambiando, acompañando los cambios sociales y tecnológicos. Los medios de comunicación hablan constantemente de delitos y de crímenes. Los vemos representados en muchas de las series y en las películas más exitosas. Casi todo el mundo tiene una opinión sobre lo que debería hacerse para prevenir esas situaciones.
Sin embargo, aunque nos parezcan tan familiares, el delito y la desviación son fenómenos muy complejos. Esta complejidad es el ámbito en el que se mueve la criminología, tratando de explicar por qué se produce el delito y la desviación, quiénes son los delincuentes y qué podemos hacer con las víctimas. Y, sobre todo, cómo podemos prevenir el delito. Para ello se sirve de un variado conjunto de conocimientos (sociología, derecho, medicina, química, etc..) y lo hace siempre de una manera empírica, estudiando el terreno.
A veces confundimos el papel de los criminólogos con los protagonistas de series como CSI. Pero eso es sólo una parte de lo que los criminólogos hacen, la criminalística que sirve para proporcionar pruebas en el escenario del delito. En esta actividad veremos qué cosas más hacen los Criminólogos, cuáles son sus funciones. El mundo de la criminología es apasionante y abarca muchos aspectos y tiene una gran utilidad para la sociedad. En definitiva, trataremos de responder a la pregunta, ¿para qué sirve un criminólogo?
La charla será impartida por Jorge Gracia Ibáñez, coordinador del Grado en Criminología de la Universidad San Jorge (USJ) de Zaragoza. Es doctor en Sociología Jurídica e Instituciones Políticas, licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza. Ha dado también clase, especialmente de Criminología y Victimología, en la Universidad de Oporto (Portugal), en la UOC (Universitat Oberta de Catalunya) en UNIR (Universidad Internacional de La Rioja). Colabora también con el Máster en Derechos Fundamentales de la Universidad Carlos III de Madrid. Es miembro del Centro Interdisciplinar de Investigação em Justiça (CIIJ). Y colaborador en el Laboratorio de Sociología Jurídica de la Universidad de Zaragoza (LSJUZ). Su línea de investigación está centrada en criminología, victimología, violencia de género y familiar, derechos humanos y políticas sociales. Ha publicado numerosos artículos sobre victimología, grupos vulnerables, derecho al cuidado, sociología jurídica y la relación entre derecho y cine en obras especializadas y en revistas científicas. Ha participado en congresos nacionales e internacionales sobre victimología, criminología, sociología jurídica y derechos humanos.
Fecha y hora: 11 de junio, de 19 a 20:15 horas.
Lugar: Espacio Joven Fundación Ibercaja (Paseo Fernando el Católico, 1-3).
Actividad gratuita.
El martes 11 de junio, a las 19:30 horas, en la sala Luis Galve del Auditorio de Zaragoza, se celebrará la X Gala Raccord, donde se hará entrega de los premios del grado en Comunicación Audiovisual.
La Gala Raccord ofrece a los estudiantes la oportunidad de poner en valor sus capacidades, habilidades y competencias, tanto personales como profesionales, al poder proyectar los cortometrajes que han realizado durante el curso.
Primero se realizará la proyección y posteriormente se entregarán los galardones.
Colabora: Mediapro, CLADA, Zaragoza Film Office, Delrio Comunicación Audiovisual y Ayuntamiento de Zaragoza.
El miércoles 12 de junio, en el Edificio Grupo San Valero, Cultura USJ presenta el libro Hermanos por parte de padre, de José Antonio Ruiz Pérez de Pipaón, que conversará con Diego Ballesteros, escritor y deportista. A la finalización del acto, habrá una sesión de firmas por parte del autor.
Hermanos por parte de padre contiene una recopilación de casos reales de personas que han sufrido un accidente traumático de mayor o menor gravedad contados desde la perspectiva del fisioterapeuta que les ha acompañado y guiado en el proceso de recuperación. Son relatos que cuentan historias de esfuerzo, alegría, tristeza, superación, éxito, fracaso… pero sin ahondar en términos técnicos ni en tratamientos fisioterápicos específicos y buscando la parte más humana y social.
Para contar con la aprobación y el visto bueno de los protagonistas, el autor ha vuelto a ponerse en contacto con todos ellos años después de su proceso de recuperación, para poder constatar cómo les afectó, y en muchos casos, les cambió la vida.
Hermanos por parte de padre porque todos tuvieron a José Antonio como su fisioterapeuta, pero cada uno llegó hasta su camilla por diferente motivo.
- Fecha: Miércoles 12 de junio, 19 h
- Lugar: Edificio Grupo San Valero (Pza. Santa Cruz s/n)
- Entrada libre hasta completar aforo